منتظرك اخى الكريم

ونحن لك لمنتظرون, سلمت يداك سلفا

أسف جداً على التأخر ياشباب ولكن كُنت مشغول جداً.
تفضلوا هذا هوَ البرنامج ولاتنسوني من صالح الدعاء.
http://www.up-00.com/?kI2q

الرابط لا يعمل

ولا يهمك. كل تأخيرة وفيها خيرة (على قولة المصرية)

مشكور أخ حسين على هذا الجهد الكبير الذي قمت ببذله لترجمة هذا البرنامج.
عندي اقتراح لو سمحت, هل يمكنك معرفة المعادلات التي استخدمها المبرمج في تصميم البرنامج؟ ان كان الجواب نعم, فيا ريت تقوم بالتعديل على البرنامج بإضافة صورة أو نموذج (فورم) يبين تلك المعادلات لتكون كملف مساعدة (Help) للبرنامج.
وهل لي أن أسألك عن الطريقة التي استعملتها في الترجمة؟

أخي الكريم أنا للأسف لاأعرف القوانين وأنا فقط قمت بترجمته لاأكثر.
بالنسبة لطريقة الترجمة فأنا إعتمدت برنامج Lingobit Localizer Enterprise.
وأي شيء تحتاجه أنا بالخدمة.
بالنسبة للروابط فهي تعمل تأكد يمكن يكون العطل لديك.

تقصد أن برنامج الترجمة يسمح لك بالتعديل على التسميات فقط؟ ولا يريك التصميم الداخلي للبرنامج المراد ترجمته؟
سامحني على السؤال, لأنه ليس لدي أي خبرة في برامج الترجمة تلك.

بالمناسبة لاحظت لبساً في ترجمة بعض ا%5؟
سامحني على السؤال, لأنه ليس لدي أي خبرة في برامج الترجمة تلك.

بالمناسبة لاحظت لبساً في ترجمة بعض العبارات, مثلاُ "قطر السلك (الجلد الذي يوضح حول السلك)" ترجمة خاطئة لعبارة "Wire skin diameter" لأن البرنامج يتحدث هنا عن الأثر الجلدي للتيار المتناوب عالي التردد. وبالعادة يكون هذا الرقم هو الحد الأدنى لقطر السلك المطلوب.

أما عن الرابط فقد عمل وانتهيت من تحميل البرنامج. فشكراً لك.

صحيح أخي فقط للترجمة ولايعطيك أي شيء عن البرنامج وحتى بالنسبة للترجمة فهوَ يترجم البرامج القابلة للترجمة فقط فهناك الكثير جداً من البرامج التي تكون مقفلة ولاتقبل ترجمة.
تمام أخي شكراً على تنبيهي بالنسبة للخطئ بالترجمة وتوضيحه لباقي الأعضاء لكي يعلموا ماهوَ فأنا بصراحة كان هُناك بعض الأشياء لم أعرف ماهي لذك ترجمتها بناءاً على غوغل ومن ضمنها هذه العبارة.