منتدى الإلكترونيات قسم الالكترونكس لمناقشة الافكار والمعلومات المتعلقة بالهندسة الالكترونية للمبتدئين والهواة والفنيين - Electronics

   

الصورة الرمزية م.وليد الفرا
م.وليد الفرا
:: اللهم اغفر له وارحمه ::
تاريخ التسجيل: Sep 2006
الدولة: غزة-فلسطين
المشاركات: 2,687
نشاط [ م.وليد الفرا ]
قوة السمعة:
قديم 27-09-2012, 12:03 PM المشاركة 9   
افتراضي



أخطاء الترجمة
العمود 7
الحد الأقصى للأمبير انتقال الساطة => الحد الأقصى لتيار نقل القدرة
العمود8
الحد الأقصى للتردد 100 عمق الجلد% النحاس موصل الصلبة => الحد الأقصى للتردد لتأثير السطح بعمق 100% فى موصل نحاس مصمط
العمود9
كسر القوة الناعمة صلب النحاس 37000 PSI = > قوة الكسر للنحاس الطرى المقسى 37000 رطل للبوصة المربعة
باقى الجدول تبدلت وحدة الرطل بالجنيه الإسترلينى
هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه ههههه
ما شاء الله عليك اخي م.ماجد شدة ملاحظة قوية جدا
اضحكتني كثيرا عبارة الرطل والجنيه الاسترليني،، بدنا نصير نبيع بندوره احسن
هاي ترجمة جوجل قبل المونتاج
تحياتي لكما

اعلانات

ماجد عباس محمد
:: نائب المشرف العام
::
تاريخ التسجيل: Jun 2009
الدولة: القاهرة - مصر
المشاركات: 11,652
نشاط [ ماجد عباس محمد ]
قوة السمعة:
قديم 28-09-2012, 08:11 AM المشاركة 10   
افتراضي


أخى وليد
رغم أن جوجل من أفضل المترجمين وعن تجربة ، إلا أن اللمسة البشرية - و سبحان الله - لازمة فكل كلمة تعنى ترجمات كثيرة مثل Skin effect و تجد طرائف كثيرة فى الوثائقيات مثل الجزيرة الوثائقية و ناشيونال جيوجرافيك أبو ظبى لأن على ما يبدو لا تراجع بواسطة بشر ولا سيما مختص بالمجال المعنى

اعلانات اضافية ( قم بتسجيل الدخول لاخفائها )


الساعة معتمدة بتوقيت جرينتش +3 الساعة الآن: 04:24 PM
موقع القرية الالكترونية غير مسؤول عن أي اتفاق تجاري أو تعاوني بين الأعضاء
فعلى كل شخص تحمل مسئولية نفسه إتجاه مايقوم به من بيع وشراء وإتفاق وأعطاء معلومات موقعه
التعليقات المنشورة لا تعبر عن رأي موقع القرية الالكترونية ولايتحمل الموقع أي مسؤولية قانونية حيال ذلك (ويتحمل كاتبها مسؤولية النشر)