طلب عاجل ... ترجمة مصطلحات

[mortar]

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته

أود من الإخوة المهندسين ترجمة بعض المصطلحات ( حسب استخدامها العملي )

ولكم فائق التقدير والإحترام...

actuator
accumulator
analog input module
industrial automation
bar code
conveyor
cycle scan
data acquisition
encoder
fault
firmware
priority
protection
protocol
redundancy
remote access
scan time
serial interface
transducer
velocity loop
repair
troubleshooting
maintenance
industrial process

variable power source

[اكزي]

السلام عليكم أخي

حسب مثرجم جووجل

المشغل الميكانيكي
مركم
وحدة المدخلات التناظرية
الأتمتة الصناعية
شريط الرمز
الناقل
تفحص دورة
الحصول على البيانات
ترميز
خطأ
البرامج الثابتة
الأولوية
حماية
بروتوكول
التكرار
بعيد وصول
تفحص مرة
مسلسل واجهة
محول الطاقة
سرعة حلقة
إصلاح
استكشاف الأخطاء وإصلاحها
صيانة
عملية صناعية
مصدر متغير القوة

[mortar]

أخي الكريم ،،
هذه ترجمة جوجل ، أنا محتاج ترجمة أصح و بالمعنى الهندسي .

[اكزي]

أخي الكريم لو كل كلمة وضعتها بمحرك البحث جووجل فسوف يعطيك كل الشرحات والفهم العميق وليس السطحي

ادن قم بالمحاولة وبالتوفيق

[ماجد عباس محمد]

أوافق الأخ أكزى
فقط ترجمة
redundancy هى زيادة بمعنى أن التكرار قد يكون لازما لكن هنا زائد عن الحاجة ربما للطوارئ أو خلافه
remote access أى تناول بيانات أو الحصول عليها من مصدر نائى
scan time وقت المسح
serial interface و حدة موائمة تعمل على التوالى
transducer محول من نوع لآخر مخالف مثل الصوت لكهرباء الخ وليس فى نفس النوع مثل رفع الفولت الخ
velocity loop دورة السرعة أو حلقة السرعة وهذا تعبير يخص جهاز محدد أو دائرة متخصصة وليس عاما

[اكزي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ماجد عباس محمد

أوافق الأخ أكزى

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ماجد عباس محمد

فقط ترجمة
redundancy هى زيادة بمعنى أن التكرار قد يكون لازما لكن هنا زائد عن الحاجة ربما للطوارئ أو خلافه
remote access أى تناول بيانات أو الحصول عليها من مصدر نائى
scan time وقت المسح
serial interface و حدة موائمة تعمل على التوالى
transducer محول من نوع لآخر مخالف مثل الصوت لكهرباء الخ وليس فى نفس النوع مثل رفع الفولت الخ
velocity loop دورة السرعة أو حلقة السرعة وهذا تعبير يخص جهاز محدد أو دائرة متخصصة وليس عاما

............................

شكرا لمشرفنا الكريم على التوظيح وبارك الله فيك