هل هناك مشكلة قانونية فى ترجمة مقاطع يوتيوب؟

[ahmed115]

السلام عليكم

رجاء افيدونا يااهل الخبرة

هل هناك مشكلة قانونية فى ترجمة مقاطع فيديو بالصوت من على موقع اليوتيوب لان فعلا امكانيتها كوبسة جدا خصوصا الافلام التسجيلية التى انا بحاجة اليها للشرح الاسرع والاجود

يعنى تقريبا الاستعانة بالمقاطع التوضيحة والرسومات المتحركة

[astra]

الفكرة كما فهمتها كفكرة دبلجة الافلام الاجنبية ان كان كذلك فهى فكرة جميلة واعتقد والله اعلم لا مشكلة قانونية نظرا لان المادة المنشورة مادة علمية رفعها اصحابها بغرض النشر العام والافادة ولان ايضا موقع اليوتيوب مجانى فيكفى الاشارة الى المصدر

[فهد المنصور]

لو خضعنا انفسنا الى القوانين .. سنحتاج الى اذن كتابي قبل شربنا للماء ..


موقع اليوتيوب وجميع المواقع الامريكية تخضع لقانون واحد للحماية الفكرية ..
موقع www.copyright.gov هي الهيئة المسؤلة عن متابعة و مقاضاة الشركات والافراد وحتى المنتديات التى تخالف ما هو منصوص عليه في لوئحها ..

من ضمن اللوائح ..

للمؤلف وحده الحق في اضافة ما يرى من التعديل او التحوير على مصنفه ..
وله وحده الحق في ترجمته الى لغة أخرى . ولا يجوز لغيره أن يباشر صورة أخرى من الصور المنصوص عليها إلا بإذن كتابي منه او ممن يخلفه ..
ويجب ان يسمى المصنف بعنوانه الاصلي او الترجمة المطابقة له .. ولا يجوز تعديل العنوان او تغيره الا بموافقة كتابية من المؤلف او ممن يخلفه


لكن مع هذا كله .. ليست كل القوانين تطبق .. الا مع ورود شكوى

[ahmed115]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Fahad

لو خضعنا انفسنا الى القوانين .. سنحتاج الى اذن كتابي قبل شربنا للماء ..


موقع اليوتيوب وجميع المواقع الامريكية تخضع لقانون واحد للحماية الفكرية ..
موقع www.copyright.gov هي الهيئة المسؤلة عن متابعة و مقاضاة الشركات والافراد وحتى المنتديات التى تخالف ما هو منصوص عليه في لوئحها ..

من ضمن اللوائح ..

للمؤلف وحده الحق في اضافة ما يرى من التعديل او التحوير على مصنفه ..
وله وحده الحق في ترجمته الى لغة أخرى . ولا يجوز لغيره أن يباشر صورة أخرى من الصور المنصوص عليها إلا بإذن كتابي منه او ممن يخلفه ..
ويجب ان يسمى المصنف بعنوانه الاصلي او الترجمة المطابقة له .. ولا يجوز تعديل العنوان او تغيره الا بموافقة كتابية من المؤلف او ممن يخلفه


لكن مع هذا كله .. ليست كل القوانين تطبق .. الا مع ورود شكوى

لحين مايشتكوا اكون انا خلصت

الفكرة عاجبانى فى انهم عندهم امكانيات حلوة بدل ماتعب نفس ووجع القلب استعين ببعض المقاطع منهم

عموما انا بحضر فى الموضوع وربنا يسهل لانى بختار احسن مقاطع تفيد المبتدئين وتفيدنى ايضا

[ahmed115]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة astra

الفكرة كما فهمتها كفكرة دبلجة الافلام الاجنبية ان كان كذلك فهى فكرة جميلة واعتقد والله اعلم لا مشكلة قانونية نظرا لان المادة المنشورة مادة علمية رفعها اصحابها بغرض النشر العام والافادة ولان ايضا موقع اليوتيوب مجانى فيكفى الاشارة الى المصدر

هى ليست دبلجة بالمعنى الصحيح ولكن الى حد كبير هى مجرد اداة لتوصيل المعلومة للمتعلم واستعانة بادوات حديثة غير موجوده عندى

وعموما ربنا يسهل وتنجح
شكرا ياعلاء لاهتمامك
وجزاك الله خير