عذرا بالنسبة لعدم وضوح الطباعة في النشر السابق؟
--------------------------
المقابل العربي
المصطلح
ضربةHit
شرح المصطلح
يشير هذا المصطلح في سياق الحديث عن شبكة ويب، إلى كل طلب يصدر عن المتصفح إلى مزود ويب web server، للحصول منه على عنصر معلوماتي واحد. مثلاً، يحتاج الحصول على صفحة تحتوي على 3 صور، إلى 4 ضربات في المزود؛ واحدة لصفحة HTML ، ووحدة لكل من الصور الثلاث. يستخدم عدد الضربات كمؤشر فضفاض على مقدار الضغط الواقع على المزود، فيقول أحدهم: إن مزودنا يتلقى 300,000 ضربة في الشهر. ولأن الضربة يمكن أن تعني طلباً لأي شيء، سواء كان وثيقة صغيرة ( أو حتى وثيقة غير موجودة )، أو طلباً يستدعي عمليات معالجة معقدة ( كالبحث عن معلومة معينة مثلاً )، فإنه من الصعب تحديد مقدار الحمولة الناجمة عن "الضربة" على المزود.
المقابل العربي
المصطلح
لغة توصيف النص المتشعبHTML
شرح المصطلح
( Hypertext Markup Language )لغة برمجة تستخدم في وصف هيئات النصوص التشعبية hypertext، ويمكن تطبيقها باستخدام برامج شبيهة بمعالجات النصوص العادية. تستخدم لغة HTML في إعداد صفحات ويب. انطر أيضاً HTTP و VRML.
المقابل العربي
المصطلح
بروتوكول رسائل التحكم لإنترنتICMP
شرح المصطلح
( Internet Control Message Protocol )هو البروتوكول المستخدم في نقل رسائل الخطأ والتحكم، المتعلقة بنقل حزم البيانات، وفقاً للبروتوكول IP. فعندما يتعذر توصيل حزمة IP إلى العنوان الذي تحمله، بسبب انشغال أو عطل طارئ في المزود الهدف، أو بسبب اختناقات مرورية في توصيلات الشبكة، يصدر أحد الموجهات routers في الشبكة، رسالة ICMP لإخطار المرسل بعدم وصول الحزمة ليعيد إرسالها. انظر أيضاً IP.
المقابل العربي
المصطلح
جافاJava
شرح المصطلح
لغة برمجة كائنية object-oriented، طورتها شركة Sun Microsystems، وتستخدم لإضافة الرسوم المتحركة، وأسعار البورصة الفورية، وغيرها من المزايا الديناميكية إلى صفحات ويب. تتيح لغة جافا إمكانية كتابة بريمجات applets ( عبارة عن برامج تطبيقات صغيرة )، يمكن إرسالها من المزود server إلى المتصفح، الذي يستطيع فك شيفرتها وتنفيذها، بواسطة ما يسمى آلة جافا الافتراضية Java virtual machine ( JVM )، التي تكون مدمجة فيه أو تضاف إليه. وينبغي لآلة جافا الافتراضية أن تكون متوافقة مع المنصة التي تعمل عليها، أما بريمجات جافا فيمكن تنفيذها على أي منصة تحتوي على آلة جافا الافتراضية، سواء كانت منصات ماكنتوش أو ويندوز أو غيرهما، ولذلك توصف لغة جافا بأنها مستقلة عن المنصة platform independent. وتوفر آلة جافا الافتراضية تدابير أمنية لحماية موارد وبيانات الكمبيوتر الذي يستضيفها، من احتمالات العبث والتخريب. توفر معظم برامج التصفح شائعة الاستخدام، الدعم للغة جافا. وتعكف شركة صن حالياً على تطوير رقاقات معالجات خاصة لتشغيل تطبيقات جافا بكفاءة عالية، بدون الحاجة إلى آلات جافا الافتراضية. وتعمل العديد من الشركات على إنتاج أدوات تطوير خاصة بلغة جافا. وفيما لا تدير مايكروسوفت ظهرها للغة جافا، فإنها تنتهج سياسة مناوئة لشركة صن، فيما يتعلق بمواصفاتها، وهي تجاهد من جهة أخرى للترويج لتقنيتها المنافسة، ActiveX.
المقابل العربي
المصطلح
جافاسكريبتJavaScript
شرح المصطلح
لغة طورتها كل من شركتي Sun Microsystems وNetscape، لتسهيل إضافة مزايا تفاعلية إلى صفحات ويب. وعلى الرغم من كونها مشتقة من لغة جافا، فإن جافاسكريبت تمثل لغة منفصلة، وإلى حد ما، أكثر بساطة. وتنحصر فاعلية جافاسكريبت في جهة الزبون client، حيث أن المفسر interpreter، الذي ينفذ تعليماتها، يكون مدمجاً في المتصفح.
المقابل العربي
المصطلح
قوائم البريدMailing List
شرح المصطلح
تشير العبارة بشكل عام إلى قوائم تضم عناوين للبريد الإلكتروني، تُشكل آلياً أو يدوياً، لغرض استخدامها في توجيه رسائل إلكترونية إلى الجهات التي تتضمنها هذه القوائم. ويمكن للغالبية العظمى من برامج البريد الإلكتروني، تكرار بث رسالة معينة، إلى قائمة تضم مجموعة من العناوين. تشير العبارة في سياق إنترنت، إلى مجموعة من المستخدمين الذي ينتسبون إلى جهة معينة بهدف تلقي الرسائل التي تصدرها حول موضوع محدد. وتصل مثل هذه الرسائل تلقائياً، إلى جميع المسجلين في القائمة. وازدهرت قوائم البريد في الماضي عندما كانت بالنسبة للكثيرين، الوسيلة الوحيدة للحصول على معلومات عبر الشبكة. لكن الكثير من هذه القوائم الكبيرة استبدلت، فيما بعد، بالمجموعات الإخبارية newsgroups. وتستخدم قوائم البريد حالياً، لنشر المعلومات عن موضوعات شديدة التخصص، ولنشر الرسائل في المجموعات المغلقة، ولأغراض الترويج التجاري، حيث يتطفل عليك مرسلوها، بصرف النظر عن رغبتك في تلقيها.
المقابل العربي
المصطلح
مواطن الشبكةNetizen
شرح المصطلح
مصطلح مختصر للعبارة Internet citizen التي تعني "مواطن الشبكة". يشير هذا المصطلح إلى حالة الأفراد الذي يشعرون بانتماء قوي إلى شبكة إنترنت، وكأنها موطنهم، فيراعون قوانينها المكتوبة وغير المكتوبة، ويحرصون على سلامتها وأمنها، ويهتمون بتطورها ومستقبلها. ويوصف مثل هؤلاء بأنهم مواطنو شبكة صالحون good netizen.
المقابل العربي
المصطلح
حزمةPacket
شرح المصطلح
قطعة من البيانات، تنشأ نتيجة لتشطير الرسالة المتضمِنة للمعلومات المراد نقلها عبر الشبكة، إلى كتل صغيرة، تضاف إليها بيانات خاصة بالتحكم في النقل وعنوان الوجهة التي تقصدها. وترسل هذه الحزم فرادى، عبر المسارات المتاحة في الشبكة، ليصار إلى إعادة تجميعها عندما تبلغ وجهتها، لإرجاعها إلى هيئتها الأصلية. تستخدم تقنية تجزئة البيانات إلى حزم في الغالبية العظمى من الشبكات الرقمية فائقة السرعة، وهي تمثل أساس مجموعة بروتوكولات TCP/IP، المستخدمة في إنترنت.
المقابل العربي
المصطلح
كويك تايمQuickTime QT
شرح المصطلح
معمارية خاصة ابتكرتها شركة أبل، للتعامل مع البيانات الحساسة لعنصر الوقت، مثل الصوت والفيديو. وهي تمتاز بالقدرة على المواقتة ما بين عدة مسارات للصوت والصورة، وضغط البيانات وإزالة الضغط عنها ( compression decompression )، لإعادتها إلى هيئتها الأصلية، واعتماد هيئة عامة للبيانات، يمكن التعامل معها بواسطة نظم غير متوافقة. اسم برنامج يوفر المزايا المشار إليها أعلاه. وتتوفر وظائف QuickTime كتوسعة لنظام تشغيل ماكنتوش، في حين أنها تعتمد في نظم PC على برنامج مكتبة الربط الديناميكي DLL. هيئة ملف بيانات يتوافق مع مواصفات QuickTime، كأن تقول تلقيت: لقطة فيديو من