اضف الى هذه الكلمات
نداء الى مختلف المتخصصين في الاقسام الاخرى
كهرباء صيانة فيديو بلاي ستيشن وغيرها
اضيفوا الى المجموعة لكي نفيد الغير ملمين بالانكليزية
--------------------------------------

على راسي يا اخي محمود انت بتمون
وكم احببت ان يشاركني الكل من الاقسام لكي يندمج المنتدى باكمله ؟وهذا هدفي من العملية.
ويشعر الفرد بالكل يشارك؟؟ والا انا قاصر ان اضعها كلها؟
ان تقاعسوا ؟ سابدأ بنقل الترجمات؟ وان شاركوا ؟؟ اظهروا حبهم للمنتدى ؟
لوكل واحد اضاف 5 كلمات من ضمن اختصاصه..؟ يضيف منفعة مهمة ؟ فكيف لو اضاف اكثر؟؟؟؟؟
الف تحية لحضورك الدائم بالمنتدى كالكوكب المنير في ظلمات الليل.

موضوع كنت اعمل عليه (لم يري النور) في القرية بنقل بعض ترجمات المصطلحات وترتيبها من بعض كتب الكمبيوتر ..

A


- Accelerated Graphics Port (AGP) منفذ الرسوم المتسارع (AGP) :


منفذ توسعي من تصميم إنتل موجود في كمبيوترات بنتيوم II والأحدث منها وهو يتيح مسار بيانات منفصل لمهايئات العرض (بطاقات الشاشة) .

- access speed سرعة الوصول : الزمن اللازم لإتمام قراءة أو كتابة التعليمات والذي تستلزمه رقاقة متحكم الذاكرة . يقاس عادة بالنانوثانية (ns ) لرقاقات الذاكرة وبالميللي ثانية (ms) لمحركات الأقراص.يقيم معظم المصنعين المعدل الوسطي لزمن الوصول في القرص الصلب على أنه الزمن اللازم للبحث عبر ثلث واحد من العدد الكلي للاسطوانات زائد نصف الزمن اللازم لدورة واحدة لاسطوانات القرص .

- address bus الناقل العمومي للذاكرة : مجموعة من النواقل الكهربائية المتوازية (مسارات في الدارة ) موجودة في اللوحة الأم وتستخدم من قبل الوحدة CPU "لعنونة" مواقع الذاكرة. يحدد ما هي المعلومات أو الشفرات التي أرسلت أو استقبلت بواسطة الناقل العمومي للبيانات .

- ampere أمبير : وحدة قياس لشدة التيار الكهربائي .

- ASII file ملف ASII : مصطلح شائع الاستخدام للدلالة على ملف نصي يحتوي على بيانات فقط كما هو منشور من قبل الشفرة المعيارية الأمريكية لتبادل المعلومات لكي تتوافق مع معيارها .

- asynchronous غير متزامن : الكمبيوتر حر في أن يرسل أي عدد من الحروف وفي أي وقت كان . البتات المكونة لحرف واحد يتم إرسالها بسرعة ثابتة لكن أوقات التوقف بين عمليات الإرسال يمكن أن تأخذ أي قيمة .

- attachment ربط : ملف مربوط بالبريد الإكتروني؛ يسمح لمعظم مستضافي البريد الإلكتروني للمستخدم أن يسند الملفات (مثل رسوم GIF أو JPEG ) الى البريد الالكتروني كطريقة سهلة لإرسال المعلومات الى الأشخاص الآخرين .


اشرف

B


- (\) backslash شرطة خلفية (\) : رمز يستخدم للفصل بين مستويات الدلائل ، مثلا C:\Windows\Utilities لهذا السبب فإن هذا الرمز يعتبر حرف محجوز ولا يمكن استخدامه كجزء من اسم الملف .

- bandwidth عرض المجال : يستخدم بعدة طرق للدلالة على كمية البيانات أو استطاعة الحمل لوسيط ما . 1 ) مجال الترددات الذي يمكن لنظام إلكتروني أن يرسله . عرض المجال الكبير يتيح الإرسال السريع أو لنقل يتيح القدرة على إرسال عدة اشارات فورا . 2) بالنسبة لشاشة العرض يدل هذا المصطلح على عرض المجال الأكبر الذي يزود صورة أوضح . 3) معدل إرسال البيانات عبر المودم أو أي جهاز آخر للاتصالات عن بعد .

- battery بطارية :


مصدر طاقة للاستخدام الخارجي أو للاستخدام كبديل عن المصادر الرئيسية للكهرباء. تحمي المعلومات المهمة لإعدادات الكمبيوتر من الضياع عند فصل الطاقة الكهربائية عن الكمبيوتر . كما أنها تغذي ساعة الوقت والتاريخ (وليس ساعة سرعة وحدة المعالجة المركزية )

- baud بود : يعبر بشكل عام عن وحدة قياس لسرعة إرسال البيانات عبر خطوط الهاتف .

- BBS (bulletin board system ) نظام لوحة البلاغات : نظام كمبيوترمحلي لايشكل جزء من الإنترنت ، ويسمح للمستخدمين بالاتصال والتحادث مع الآخرين بالإضافة إلى تحميل الملفات صعودا ونزولا .

- binary file ملف ثنائي : نوع من الملفات بشكل بيانات بحتة ( أصفار ووحدات) يجب تحويله إلى صورة ، صوت أو الى تطبيق ليمكن استخدامه .

- binary system نظام ثنائي : اللغة المستخدمة من قبل الكمبيوترات وهي تعتمد على شيء ما يكون on أو off . يوجد رقمان فقط في اللغة الثنائية – 1 يكافيء on و 0 يكافيء off .

- BIOS (basic input/output system) نظام BIOS (نظام الدخل / الخرج الأساسي)


: برمجية تتضمن مئات من البرامج الصغيرة المخزنة على رقاقات ROM وتستخدم أثناء روتين بدء التشغيل لتفقد النظام والتحضير لتشغيل العتاد .

- bit بت: أصغر وحدة من المعلومات يمكن أن يميزها المعالج . اختصار للتعبير خانة ثنائية binary digit . لا يوجد سوى قيمتين للخانة الثنائية : 0 و 1 .

- Bi- Tronics :



وصلة سنترونكس معدلة أنشأتها شركة هيولت باكارد وهي تستخدم الاتصال ثنائي الاتجاه لتتيح للطابعة أن ترسل الرسائل الى الكمبيوتر (لدلالة على انتهاء الأوراق أو ازدحام الأوراق وغير ذلك )

- boot partition جزء الاستنهاض : جزء من القرص الصلب يحتوي على القسم من نظام التشغيل اللازم لإقلاع بيئة التشغيل .

- boot up الاستنهاض : تشغيل الكمبيوتر؛ اشتقاق من العبارة (أن يقف الشخص اعتمادا على همته الخاصة ).


- bps (bits per second) بت في الثانية bps : سرعة إرسال المودم للبيانات . المعدلات النموذجية هي 14.400 ، 28.800 ، 33.600 ،56.600 بت في الثانية . تمثل العدد الفعلي لبتات البيانات التي يمكن إرسالها في الثانية .

- bridge جسر:


جهاز يزود الاتصال بين اثنين أو أكثر من قطع الشبكة مشكلا بذلك شبكة منطقية واحدة .

- broadband عريض المجال: شبكة ذات عرض مجال كبير( أكبر من 256 بت في الثانية ).

- browser مستعرض: برمجية تستخدم للتجوال في شبكة الوب العالمية ، مثل مايكروسوفت إنترنت إكسبلورر و مايكروسوفت نتسكيب نافيغيتور.

- bus ناقل عمومي : وسيلة الاتصالات الرئيسية في الكمبيوتر. يتألف من مجموعة من الأسلاك المتوازية الموصولة بالوحدة CPU ، الذاكرة وكافة أجهزة الدخل / الخرج . يستطيع الناقل العمومي أن يرسل البيانات في كلا الاتجاهين بين أي مكونين .

- bus mastering سيادة الناقل العمومي : قدرة الجهاز على التحكم بالناقل العمومي للبيانات الخاص به وعدم استخدام الناقل العمومي الأساسي للنظام إلا عند وجوب ارسال البيانات إلى الوحدة CPU أو الى جهاز ما آخر. يخفف هذا الأسلوب من الحركة المرورية للناقل العمومي في النظام وفي الوحدة CPU مما ينعكس إيجابا على الأداء الإجمالي .

- bus network شبكة الناقل العمومي : شبكة فيها كمبيوترات موصلة إلى كابل خطي وحيد. يتوجب إنهاء كل من طرفي الكابل . بسبب عدم وجود نقطة مركزية يصبح عزل المشكلة في شبكة الناقل العمومي أصعب من عزلها في شبكة ذات بنية نجمية .

- byte بايت : مجموعة من 8 بتات تمثل حرف واحد من المعلومات (مثلا الضغط على مفتاح واحد في لوحة المفاتيح ) . البايت هو الوحدة المعيارية لقياس حجم الذاكرة في المعالج حيث يقاس حجم الذاكرة بالكيلو بايت (KB) أو بالميغابايت (MB). كل 1 كيلوبايت من الذاكرة RAM يساوي 1024 بايت ؛ وكل 1 ميغابايت يساوي تقريبا مليون بايت .


اشرف

C


- cache الذاكرة الصرفة : مكان يمكن تخزين البيانات فيه لكي لا نضطر لقراءتها من جهاز أبطأ . النسخ كثير الاستخدام من قطاعات القرص يتم تخزينها في الذاكرة RAM بحيث يمكن الوصول اليها دون الوصول الى القرص الصلب .


- case sensitivity التحسس لحالة الحرف : قدرة نظام التشغيل على التمييز بين حالة الحروف الكبيرة والحروف الصغيرة . أوامر أم أس دوس لا تتحسس لحالة الحرف بينما تتحسس أوامر يونيكس لها .

- CD-ROM (compact disk read- only memory) ذاكرة القرص المضغوط المقروءة فقط CD-ROM :


قرص شبيه بقرص الموسيقى المضغوط لكنه يحتوي بيانات للكمبيوتر .

- CGA (Color Graphics Adapter) مهايئ الرسوم الملونة CGA : معيار قديم لمهاييء الرسوم الملونة بدقة 200 × 320 بكسل أو 200×640 . لا يدعم المهايئ CGA أكثر من أربعة ألوان .

- chip رقاقة :


الدارة المتكاملة الأساسية؛ تحتوي على وحدة حسابية ومنطقية كاملة من الكمبيوتر.

- chip set مجموعة الرقاقات : مجموعة من رقاقات الكمبيوتر أو داراته المتكاملة التي تستطيع ، عندما تعمل بتناغم فيما بينها ، أن تدير نظام الكمبيوتر وتتحكم به . تضم هذه المجموعة وحدة المعالجة المركزية ورقاقات أخرى تتحكم بتدفق البيانات عبر النظام . تتألف مجموعات الرقاقات النموذجية من متحكم الناقل العمومي ، متحكم الذاكرة ، الذاكرة المؤقتة للبيانات والعناوين ، ومتحكم محيطي .

- CISC (complex instruction set computing ) الحوسبة بمجموعة التعليمات المعقدة (CISC): كمبيوتر بعدة تعليمات لغات آلة مختلفة .

- client مستضاف : كمبيوتر يتصل بالشبكة ويستخدم الموارد المتاحة والمزودة من قبل الملقم server .

- clock الساعة : تؤسس السرعة القصوى التي يستطيع بها المعالج أن ينفذ الأوامر. لا يجب الخلط بينها وبين الساعة التي تحدد الوقت .

- clock speed سرعة الساعة : تقاس بالميغاهرتز-أي تقاس بملايين الدورات في الثانية – وهي السرعة التي تستطيع أن تدور الساعة بها أو هي سرعة الوحدة CPU في تنفيذ الأوامر.

- clone الاستنساخ : تعبير مشتق من الأيام الأولى للكمبيوترات الشخصية ويستخدم للدلالة على أن الكمبيوتر متوافق مع IBM ولكنه ليس من صنعها .


- clusters العنقود : وحدة التخزين في أجهزة التخزين الضخمة مثل الأقراص الصلبة أو الأقراص المضغوطة. يتألف العنقود في القرص الصلب عادة من اثنين الى ثمانية قطاعات، والكمية الفعلية من البيانات التي يمكن للعنقود أن يحملها تعتمد على نظام التشغيل ونوع المتحكم .

- CMOS (complementary metal-oxide semiconductor) نصف الناقل الأوكسيد- معدني المتمم CMOS : رقاقة اشتقت اسمها من طريقة تصنيعها وليس من المعلومات التي تحملها. على خلاف رقاقات ROM تقوم رقاقات CMOS بتخزين البيانات التي تتم قراءتها من قبل النظام BIOS لإتمام البرامج اللازمة للتخاطب مع العتاد القابل للتغيير.

- CMOS battery بطارية CMOS : تحمي المعلومات الفريدة الخاصة بإعداد الكمبيوتر من الفقدان عند قطع التغذية، كما تحافظ على وقت الساعة الخارجية (مع عدم الخلط بين هذه الساعة وساعة CPU )

- coaxial cable كابل محوري :


كابل مصنوع من ناقلين لهما المحور نفسه. المركز عبارة سلك نحاسي صلب نسبيا مغلف ببلاستيك عازل ، ويوجد أنبوب (سلك شبكي) حول الغلاف العازل من أجل الحجب . في الخارج يوجد أنبوب بلاستيكي عازل وقوي .

- code رمز(رموز): طريقة في تمثيل المعلومات على الالة أو في شكل فيزيائي معين بحيث يمكن وضع تلك المعلومات على الناقل العمومي الخارجي للبيانات لكي تتم قراءتها من قبل كافة الاجهزة أيضا هي التعليمات (أي رموز شفرة المصدر) المكتوبة بلغة برمجة معينة والتي يتم تصريفها الى تعليمات تنفيذية (رموز شفيرة الكائن)

- cold boot الاستنهاض البارد: عملية إعادة تشغيل الكمبيوتر بعد أن يتم تخفيض تغذيته او قطع التغذية تماما بفاصل زمني واعادة التشغيل.

- COM1 ،COM2 : الاسماء المسندة لأول منفذين تسلسليين في الكمبيوتر الشخصي.

- command mode نمط الأوامر: نمط الحروف المستخدم في نظام تشغيل ما مثل مايكروسوفت ويندوز، إم إس دوس أو يونيكس وهو يملك موجه ويتم فيه تنفيذ الفعل عندما يقوم المستخدم بإدخال صفوف الحروف من أجل تنفيذ الأوامر.

- compression الضغط : ضغط حجم الملف عن طريق التخلص من كافة البتات غير اللازمة بشكل فعلي . الكثير من الملفات (ملفات الرسوم على وجه الخصوص) تكون كبيرة جدا وتستلزم وقت طويل للنقل عبر الإنترنت لذلك يتم ضغطها على أكمل وجه قبل إرسالها .

- conferences اجتماعات : عدة نواحي من المحادثات في نظام بريد الكتروني معين تعتمد على نوعية الموضوع وليس على الأفراد .

- conventional memory الذاكرة الاصطلاحية : منطقة الذاكرة بين 0 و 640 كيلوبايت والمخصصة لتشغيل نظام إم إس دوس وتطبيقاته .


- coprocessor معالج مساعد : دارة منفصلة داخل الكمبيوتر تضيف بعض الوظائف الى الوحدة CPU أو تعالج عمل إضافي عندما تكون CPU مشغولة .

- CPU (central processing unit) وحدة المعاجة المركزية CPU :


جزء من الكمبيوتر تتم فيه العمليات الحسابية والمنطقية ويتم فيه فك ترميز التعليمات ثم تنفيذها . تتحكم هذه الوحدة بعمليات الكمبيوتر وهي عقل الجهاز المدبر.

- CRT (cathode-ray tube) انبوب الأشعة المهبطية CRT :


المكون الأساسي لجهاز العرض. إحدى نهايتي الأنبوب تكون عبارة عن اسطوانة ضيقة جدا تحتوي على مدفع أو مدافع الكترونية أما النهاية الأوسع فهي شاشة العرض.

- cursor مؤشر: عند إدخال البيانات ، سواء في تطبيق ما أو في إم إس دوس ، يدل المؤشر (خط صغير وامض ) على المكان الذي سيتم ادخال الحروف فيه .


اشرف

E


- ECC ( error –correction coding) ترميز تصحيح الخطأ : استخدام رمز (رموز) ما للتحقق من أو كشف أن صف حروف البيانات المستقبل هو نفسه الذي تم إرساله.


- ESP (Extended Capabilities Port) منفذ الإمكانيات الموسع: منفذ مطور من قبل هيولت باكارد ومايكروسوفت، يتميز بسرعة نقل بيانات 2 ميغابايت في الثانية وتشغيل 8 –بت ثنائي الاتجاه.يقوم هذا المنفذ بتعيين فيما إذا كانت المعلومات المرسلة تتألف من بيانات أم من أوامر من أجل الجهاز المحيطي .

- EGA (Enhanced Graphics Adapter) مهاييء الرسوم المحسنة: تحسين للمعيارCGA الأقدم. يدعم دقة تصل الى 350×640 بكسل مع 16 لونا في نمط النصوص –فقط أو 640×200 مع لونين في نمط الرسوم. لم يكن المعيار EGA متوافقا بشكل كامل مع CGA وMDA .

- e- mail (electronic mail) البريد الإلكتروني: ارسال الرسائل بواسطة الكمبيوتر من شخص الى آخر غالبا عبر الإنترنت .

- Enhanced IDE (EIDE) معيار IDE المحسن: معيار مطور من أجل زيادة الحجم المتاح في القرص وزيادة سرعة نقل البيانات بين المضيف والقرص.

- EPP (Enhanced Parallel Port) المنفذ التفرعي المحسن: يتميز بمعدل نقل بيانات 2 ميغابت في الثانية، تشغيل ثنائي الاتجاه 8 –بت، وعنونة لدعم عدة أجهزة محيطية موجودة في كمبيوتر وحيد ومرتبطة بسلسلة متتالية.

- error messages رسائل الخطأ : رسائل تقنية قصيرة تعرض عند حدوث خطأ ما .

- Ethernet الاثرنت: نوع من الشبكات المحلية .

- Expanded Memory (EMS) الذاكرة الموسعة: تقنية مطورة من قبل شركات لوتس/إنتل/مايكروسوفت (اختصارا LIM )، مهمتها اضافة ذاكرة قابلة للعنونة الى نظام الكمبيوتر متجاوز بذلك الحد الأعلى لذاكرة إم إس دوس الأصلية. ان ذاكرة LIM الممدة تستخدم قسم 64 كيلوبايت من الذاكرة (عادة في الذاكرة العليا) لتزويد (إطار) يمكن كتابة البيانات فيه وبعد أن تصبح البيانات موجودة فيه يمكن نقلها الى الذاكرة الممدة. رقاقات الذاكرة موجودة في بطاقة توسعية مثبتة داخل الكمبيوتر.

- expansion buses النواقل العمومية التوسعية: تزود وصلة بين البطاقات التوسعية (متحكمات المحركات،بطاقات الفيديو، المودمات، وغيرها ) والناقل العمومي للنظام .

- expansion slots المنافذ الشقية التوسعية:


مقابس متخصصة تتيح ربط أجهزة إضافية (لوحات دارة/ بطاقة مهاييء) باللوحة الأم (عن طريق الناقل العمومي التوسعي). تستخدم هذه المنافذ لتوسيع أو تخصيص الكمبيوتر وهي امتداد لنظام الناقل العمومي في الكمبيوتر.

- extended memory (XMS) الذاكرة الممدة: الذاكرة RAM الموجودة فوق العنوان MB-1 يمكن الوصول الى الذاكرة الممدة بواسطة مدير الذاكرة الممدة (وهو HIMEM.SYS في نظام دوس).


F


- fiber- optic cable كابل الليف البصري:


كابل مصنوع من ألياف بلاستيكية أو زجاجية ناقلة للضوء، حيث يتم حزم عدة ألياف في مركز انبوب حامي لها.

- filenames (also filespec) أسماء الملفات (أيضا filespec) : طرق لتخصيص الملفات. يتألف اسم الملف من ثلاثة أجزاء –اسم مؤلف من حروف يصل عددها حتى ثمانية ثم نقطة ولاحقة تصل الى ثلاثة حروف.يمكن أن يحتوي الاسم على أي رقم، حرف أو اي من الرموز التالية #&$%()-. على سبيل المثال: myfile.doc .لايمكن استخدام الفراغات في أسماء ملفات إم إس دوس .

- file Transfer Protocol (FTP) بروتوكول نقل الملفات : 1) تطبيق يستخدم لنقل الملفات من والى كمبيوتر آخر، عادة عبر الانترنت. 2) البروتوكول المستخدم كوسيلة لإجراء عمليات النقل هذه

- floppy disk drive محرك القرص المرن:


محرك قرص تخزين مغناطيسي منخفض السعة وقابل للازالة والنقل .

- form factor عامل الشكل: التكوين الفيزيائي المعياري للأجهزة النموذجية مثل اللوحة الأم ومحرك القرص الصلب 3.5 –بوصة .

- fragmentation تجزئة الملفات: توزع بيانات الملفات بشكل متفرق في أنحاء القرص بسبب عملية الإضافة والحذف المستمرة عليها.على الرغم من أن التجزئة لا تضر بالكمبيوتر إلا أنها تبطيء القرص الصلب لأنها تجعل الكمبيوتر يصل الى مكانين أو أكثر عندما يريد استخراج ملف ما.


اشرف

G


- gateway بوابة: ارتباط بين مختلف كمبيوترات الشبكة، وهي عادة عبارة عن كمبيوتر يتصرف كمترجم بين نظامين مختلفين تماما. بما أن البوابة تعمل كمترجم وموجه في الوقت نفسه لذلك فهي عادة أبطأ من الجسر Bridge لوحده أو الموجه Router لوحده.

- Gopher غوفر: نظام لاستخراج المعلومات يغوص في طبقات القوائم ليصل الى ما تريده. يعتمد نظام غوفر عادة على النصوص وهو الأفضل للبحث عن المستندات الموجودة في الأرشيف مثل مكتبات الجامعات. توفر بعض مواقع الوب إمكانية الوصول الى غوفر لكن غوفر قد تم استبداله بشكل واسع بأرشيف المعلومات على مواقع الوب.

- GPF (General Protection Fault) خطأ أمن عام : خطأ يحدث في مايكروسوفت ويندوز عندما يحاول برنامج ما أن يصل الى موقع في الذاكرة غير مخصص له .

- (<) greater than أكبر من: يستخدم هذا الرمز على أن الأمر يمكن توجيهه الى جهاز خرج. على سبيل المثال لكي توجه أمر الدليل dir الىالطابعة اكتب dir>1pt1 .

- GUI (graphical user interface) واجهة المستخدم الرسومية: ان مايكروسوفت ويندوز هو نظام تشغيل يعتمد عل الواجهة GUI حيث تيح هذه الواجهة للمستخدمين أن يختاروا الأوامر والوظائف بواسطة التاشير على رمز رسومي باستخدام لوحة المفاتيح أو جهاز تأشير آخر مثل الماوس.

H

- I/O address عنوان I/O : اسم فريد مسند لكل جهاز ويتيح للوحدة CPU أن تميز الجهاز الذي تتصل به .

- Icon رمز: صورة صغيرة على شاشة الكمبيوتر تمثل مجموعة من الملفات . حيث يستطيع المستخدم أن يصل الى البند الذي يريده بالنقر على هذه الصورة بالماوس.

- Industry Standard Architecture (ISA) البنية المعيارية للصناعة :