} شرح برامــج الترجَمـَــة {
ما هي برامج الترجمة ؟ انواعها \ خصائصها وطرق عملها
ويوجد نوعان من برامج الترجمة.
المعجم او القاموس Dictionary وجمعها قواميسDctionaries وترجمان جمعها تراجم Translators
مهمة القاموس Dictionaryهي ترجمة كلمة بين لغة واخرى او عدة لغات مثال على ذلك قاموس صخر لذي يتمكن من ترجمة كمية كبيرة من الكلمات بين العربية والانكليزية وبالعكس بسرعة كبيرة.
اما مهمة الترجمان Translator فهي ترجمة النصوص والصفحات وفيها امكانيات كبيرة تصل الى حد ترجمة عشرات الصفحات في وقت قياسي( 20 صفحة بأقل من 5 ثوان )مثلما يتمكن برنامج Golden Al Wafi الوافي الذهبي(انكليزي عربي ) من القيام به مع العلم بانه يعمل بدون اتصال بالانترنت على غير ما يعمل غيره من التراجم .
ويوجد انواع كثيرة من التراجم وبإمكانيات هائلة جدا حيث يمكن بواسطتها الترجمة بين اكثر من عشرين لغة مختلفة ومن ضمنها العربية. ولكنها اما تحتاج الى شراء وتسجيل او عبر الانترنت وغير ممكن نقل البرنامج الى الكمبيوتر لاستعماله بل تنحصر استعمالاتها في اماكن عملها في الانترنت.مثل الترجمة عبر ال Google .ومواقبع ومنتدسات تستخدمها لاغراض اعضائها .
طريقة عمل القواميس: ما هي الا عملية كتابة الكلمة المطلوب ترجمتها في الخانة الخاصة . ومن ثم كبس زر لتحويل الترجمة الى لغة اخرى. بعض البرامج تتطلب تحضير لغة الكلمة المطلوب ترجمتها واللغة التي نريد الحصول عليها؟ وبعض البرامج مهياة لعمل الترجمة مباشرة.
اما التراجم فان طريقة عملها تختلف باختلاف الشركة المنتجة لها. وهي ماركات وانواع واشكال مختلفة ومتعددة. ولكن المشترك بينها هو ترجمة جمل او صفحات حسب امكانياتها. فبعضها يطلب كتابة النصّ واختيار نوع الترجمة واللغة . وبعضها الآخر لا يحتاج الا لنسح Copyالنص من مكانه ومن ثم لصقهPastعلى لوحة البرنامج وكبس زر ( ترجم او ترجمة ) كما ان بعض البرامج تحتوي على خيارات مثل الحفظ على مستند word او Text والحفظ يتم باللغتين اللتين نحن عليهما كل واحد منهماا على مستند لوحده. وغير ذلك من الامكانيات الكثيرة والتي سنتمكن من التعرف اليها بالتجارب والمثابرة.
يوجد استثناءات للحصول على تراجم ضخمة وتخصصية بدون اشتراك او دفع اثمانها؟ ولكن الحصول عليها مرتبطا بمدى معرفتك بالمتخصصين بفك حماية تلك البرامج؟ .
قراءة اللغة في التراجم
تتمكن أكثر انواع التراجم ومنها الوافي الذهبي Golden Al Wafi من قراءة النص text-reader باللغة الانكليزية وبأصوات وسرعات نطق مختلفة . كما تتمكن بعض انواع القواميس من قراءة الكلمات ايضا ويجدر الذكر بأن التراجم والقواميس القوية.. تتمكن من القراءو بالعديد من اللغات مثل الانكليزية والفرنسية والالمانية والايطالية وغيرها من اللغات .
واضيف على كل ما سبق ذكره بأن بعض التراجم للنصوص وبعض القواميس ايضا لديها امكانية اظهار التصحيح اللغوي حتى باللغة العربية . كما يمكنها اطهار المرادفات عند طلب ذلك .
سأذكر لكم بعضا من أشهر التراجم والقواميس المعروفة والأكثر استعمالا بين المستعينين بالتراجم والقواميس.
تراجم النصوص:
الوافي الذهبي Golden Al Wafi
المورد
Babylon بابيلون
Multy Transe المترجم المتعدّد اللغات
مترجم الكافي Al Kafi ويعتتبر من اهم التراجم المتميزة بالترجمة من والى العربية \ عربي انكليزي وانكليزي عربي.
ويوجد العديد من التراجم التي توفرالترجمة بين لغات متعددة مثل ترجمان AIM Translator الذي يتمكن من الترجمة بين
الانجليزية الفرنسية و الالمانية والايطالية الروسية والاسبانية و اللّغات الأخرى
اما اشهر القواميس والأكثر انتشارا فهما ال Easy lingo
مع تحيات .. صفوان للمعلوماتية والبرامج والبحوث
بيروت لبنان
ما هي برامج الترجمة ؟ انواعها \ خصائصها وطرق عملها
