أخي الكريم ،،
هذه ترجمة جوجل ، أنا محتاج ترجمة أصح و بالمعنى الهندسي .

أوافق الأخ أكزى
فقط ترجمة
redundancy هى زيادة بمعنى أن التكرار قد يكون لازما لكن هنا زائد عن الحاجة ربما للطوارئ أو خلافه
remote access أى تناول بيانات أو الحصول عليها من مصدر نائى
scan time وقت المسح
serial interface و حدة موائمة تعمل على التوالى
transducer محول من نوع لآخر مخالف مثل الصوت لكهرباء الخ وليس فى نفس النوع مثل رفع الفولت الخ
velocity loop دورة السرعة أو حلقة السرعة وهذا تعبير يخص جهاز محدد أو دائرة متخصصة وليس عاما